အဂၤလိပ္ဘာသာ...ေမးျမန္းစရာ

Thank For Facebook Admin

From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ
 
=================
Question(1)
---------------
အေမး ။ ။ “အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ”မွ ဦးေလးႀကီးခင္ဗ်ား........။e-mail, e-banking, e-library, e-book..စသည့္ “အီး”ပါေသာ အီးေခတ္၊
အီးကာလ ၊အီးအခါသမယ..မွ အီးေ၀ါဟာရ အေတာ္မ်ားမ်ားကို အကၽြႏ္ုပ္ ေလ့လာခဲ့ဖူးပါသည္။(ၾကြားတယ္ မထင္ေစလိုပါ)။သို႔ပါေသာ္ျငားလည္း..e-quaintance ဆိုေသာ စကားလံုးကိုမူ ေရႊညဏ္ေတာ္ျဖင့္ ဆင္ျခင္ရန္ပင္ မလြယ္ ျဖစ္ေနရပါသည္။နမူနာ၀ါက်ျဖင့္ ရွင္းလင္းစြာ သာဓကျပလွ်က္ အျမန္မေႏွး အေျဖေပးပါ..ဦးေလးႀကီး..ခင္ဗ်ား..။

အေျဖ ။ ။ “အဂၤလိပ္ဘာသာ..ေလ့လာစရာ”မွ အကၽြႏ္ုပ္သည္ကား အသက္(၃၀)ေက်ာ္ ႏုႏုထြတ္ထြတ္အရြယ္ လူငယ္တစ္ေယာက္.....။ဦးေလးႀကီးလို႔ေခၚတာ..စိတ္ခ်ိဳးတယ္။ဒါေပမယ့္..ေျဖေပးပါ့မယ္။ေနာက္ဆို...အစ္ကိုေလးလို႔..ေခၚေနာ္။

E-Quaintance ကို a person who you only 'know' through online networking:(အျပင္မွာ မေတြ႕ဖူးဘဲ အြန္လိုင္းေပၚမွာဘဲ သိကၽြမ္းသူ)လို႔ အဓိပါယ္ဖြင့္ဆိုထားပါတယ္။

"She's an e-quaintance, we chat alot online.
သူ႕ကို အင္တာနက္ေပၚမွာဘဲ သိကၽြမ္းတာ...။အြန္လိုင္းမွာ ေတာ္ေတာ္ေလး ခ်က္တင္၀င္ျဖစ္တယ္။

Ma Khaing Myo is an e-quaintance ,I have no idea what she looks like - we've never actually met."
မခိုင္မ်ိဳးကို အြန္လိုင္းေပၚမွာဘဲ သိကၽြမ္းတာ။သူဘယ္လိုိပံုမွန္းေတာင္ မသိဘူး။သူနဲ႔က အျပင္မွာ တကယ္မေတြ႕ဖူးဘူးေလ။

Question(2)
----------------
အေမး။ ။မီးတို႔ကို..ေမးျမန္းတာ ေလာဘႀကီးတယ္....မထင္ရဘူးေနာ္။(အဟြန္႕)။မီးတို႔က တစ္ခုတည္း အားမရဘူး။သံုးခုဆက္တိုက္ ေမးခ်င္တာ ... ။you're not alone , a bit much , drift apart ဆိုတဲ့ စကားသံုးခုကို ရွင္းျပပါလားဟင္။မီးတို႔ကို..သိေစခ်င္တဲ့ေစတနာ ရွိတယ္ဆိုရင္ေပါ့ ..။ေမွ်ာ္ေနမယ္...ေနာ္..။

အေျဖ။ ။ေၾသာ္...ေယာက္်ားရင့္မာႀကီးေတြ ေမးတာကိုေတာင္ ေျဖေနရတာ..။မီးကေမးရင္...မေျဖဘဲ ဘယ္ေနမလဲလို႔။(ကေလးေတြနဲ႔ေပါင္းၿပီး မႀကီးမငယ္ သူငယ္ျပန္ဦးမွ..ငြင္းငြင္း...။)
You are not alone ဆိုတာ “မင္းက အလံုးမဟုတ္ဘူး ” အဲေယာင္လို႔ “မင္းက တစ္ဦးတည္း မဟုတ္ဘူး” လို႔ ဆိုလိုတာ မဟုတ္ပါဘူး။အဓိပါယ္အမွန္က “ မင္းမွ..မဟုတ္ပါဘူး..ကြာ။”..တဲ့..မီးေရ။

Well, you're not alone .Everybody knows MPT connection is bad.
ဒီမယ္...မင္းမွ မဟုတ္ဘူး။ျမန္မာ့ဆက္သြယ္ေရး ဆိုး၀ါးေနတာ လူတိုင္းသိတယ္။ :))

A bit much ကိုေတာ့..“နဲနဲမ်ားတယ္”လို႔ ဘာသာမျပန္ရဘူးေနာ္..မီးေလး။“လြန္လြန္းတယ္”လို႔..ျပန္ရမယ္..။

KMCT is using facebook all the time.I think it's a bit much.
ကိုခ်မ္းေျမ႕သိန္းဟာ တစ္ခ်ိန္လံုး ေဖ့ဘြတ္သံုးေနတာ။လြန္လြန္းတယ္လို႔ ငါထင္တယ္။
(KCMT ..ဟာအတိုေကာက္မဟုတ္ဘူးေနာ္..မီး။ေယာက်္ားေလးနာမည္ဆိုေတာ့ အရွည္ေရးရမွာပ်င္းလို႔..ဟက္ဟက္...)

Drift apart ဆိုတာ အဆက္အအသြယ္ျပတ္တာကို ေျပာတာ။

Zaw Thu Ya and his girlfriend are drifting apart.
ေဇာ္သူရ နဲ႔ သူ႔ေကာင္မေလးတို႔ အဆက္အသြယ္ျပတ္ေနၾကတယ္။
Facebook really keeps us from drifting apart from old friends.
ေဖ့ဘြတ္ဟာ..မိတ္ေဆြေဟာင္းေတြနဲ႔ အဆက္အသြယ္မျပတ္ေအာင္ ကူညီေပးတယ္။

ကဲ....မီးလဲ...ဦးတို႔နဲ႔ Drifting apart မျဖစ္ေစနဲ႔ေနာ္....။
.................................ခင္တဲ့..ဦးဦး..(ဘာမွမဆိုင္ဘူး)...:D:D:

အဂၤလိပ္ဘာသာ...ေမးျမန္းစရာ

Thank For Facebook Admin
ၤFrom Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ


“အဂၤလိပ္ဘာသာ...ေမးျမန္းစရာ”
==================

Question (1)
---------------
အေမး ။ ။“အဂၤလိပ္ဘာသာ..ေလ့လာစရာ”မွ..ဦေလးႀကီး..ရွင့္။ မီးငယ္က.. ဓႏုျဖဴကပါ။ ဦးကို..ႏွလံုးသားနဲ႔ ပတ္သက္တာေလး..ေမးပါရေစရွင့္။Heart of glass , Heart of stone , heart of gold ဆိုတာေတြကို မီးငယ္က.. ဖန္နဲ႔လုပ္တဲ့ ႏွလံုးသား၊ႏွလံုးသားေက်ာက္ခဲ.. နဲ႔ ေရႊခ်ထားတဲ့ ႏွလံုးသား ဆိုၿပီး..နားလည္မိပါတယ္။မီးငယ္..မွန္လား..ဟင္..။
ဦးရယ္..အျမန္.........အေျဖေပးပါ..ေနာ္...။
............................................................မီးငယ္( ဓႏုျဖဴ)

အေျဖ။ ။မီးငယ္က...ႏွလံုးသားကိစၥေမးမယ္ဆိုေတာ့..ရင္ထဲ ၀ုန္းကနဲ ထခုန္သြားေတာ့မလို႔..ေတာ္ပါေသး...။Heart of glass , Heart of stone , heart of gold ကိစၥမို႔လို႔။ဦးက အျမန္အေျဖေပးခ်င္ေပးေပမယ့္.. ..လိုင္းေအာက္ေနလို႔...ေနာက္က်သြားတာ..နားလည္ေပးပါေနာ္။

“ဘယ္လိုဘယ္လို...”....Heart of glass ဟာ ဖန္နဲ႔ လုပ္ထားတဲ့ ႏွလံုးသား. .ဟုတ္စ..။ၾကံႀကံဖန္ဖန္ ..မီးငယ္ရယ္။ပလပ္စတစ္နဲ႔ လုပ္ထားတာပါ။ (အဲ..ေယာင္ကုန္ၿပီ။) အဲဒီလို..ဘာသာမျပန္ရဘူး..မီးငယ္ရဲ႕။ “စိတ္ထိခိုက္လြယ္တာ”လို႔ ဆိုလိုတာ။

Mee Nge failed in English,but don't let her know right now. She has a heart of glass.
မီးငယ္..အဂၤလိပ္စာ က်တယ္။ခ်က္ခ်င္းႀကီး သြားမေျပာနဲ႔..။ သူက..စိတ္ထိခိုက္လြယ္တယ္။

မီးငယ္ရယ္...လုပ္ရက္လိုက္တာ..။ႏွလံုးသားႏုႏုေလးကို ေက်ာက္ခဲျဖစ္ေအာင္..ေျပာရက္တယ္။ႏွလံုးသားေက်ာက္ခဲ..တဲ့..။ဟီ..ဟိ။Heart of stone ဆိုတာ..ႏွလံုးသားေက်ာက္ခဲ မဟုတ္ရပါဘူးကြယ္။ေအးတိေအးစက္နဲ႔ ဆက္ဆံေရးက်ဲတာကို ေခၚတာပါ။

Mee Nge caught my attention although she has a heart of stone.
မီးငယ္က ေအးတိေအးစက္နဲ႔ ဆက္ဆံေရးက်ဲေပမယ့္ ငါကေတာ့... သေဘာက်တယ္။ (:D)

မီးငယ္က ေရႊေစ်းက်လို႔မ်ား ႏွလံုးသားကို ေရႊခ်ခ်င္တာလားကြယ္။တစ္ကယ္ေတာ့.. heart of gold ဆိုတာ စိတ္ရင္းေကာင္းတာကို ေျပာတာပါ။ .ေရႊခ်တာနဲ႔ ဘာမွခ်ိဳင္၀ူး။

Mee Nge has a heart of gold and she is always willing to help the poor.
မီးငယ္က..တအားစိတ္ရင္းေကာင္းတယ္။ဆင္းရဲႏြမ္းပါးတဲ့သူေတြကို အၿမဲကူညီခ်င္ေနတာ။

Question(2)
-------------
အေမး။ ။အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာမွ ေမာင္ေလးေရ...။breastfeeding လား...breast-feedingလားဆိုတာ မမခိုင္ အၿမဲမ်ယ္စိလည္တယ္။ Hyphen(-) ခံတာမွန္သလား၊ hyphen မပါတာက မွန္လား.....ေနာက္ၿပီး..စကားႏွစ္လံုးပါတဲ့ ေပါင္းစပ္နာမ၀ိေသသန (two-word compound adjective) လား..ရွင္းျပပါဦး။မမခိုင္.. သိခ်င္လို႔ပါ..။ ..ေျဖေပးပါဦးေနာ္..။
............................................................မမခိုင္(ေတာင္တြင္းႀကီး)

အေျဖ။ ။ေၾသာ္..မမခိုင္ရယ္။ Hyphen ပါတာ..မပါတာကိုမ်ား... .ျပႆနာ ျဖစ္ေနရတယ္လို႔..။အံ့ၾသစရာ..ပဲေနာ္။ဒါေပမယ့္.“ေမာင္ေလး”လို႔ ေခၚထားေတာ့လည္း ေျဖေပးရဦးမွာေပါ့ေလ။Breast-feeding ဆိုၿပီး hyphen ခံေရးတာက ၁၉၈၉-ခုႏွစ္ Oxford English Dictionary (2nd edition)မွာ ေဖာ္ျပခဲ့တာ..ေနာက္ဆံုးဘဲ မမခိုင္။အခုေနာက္ပိုင္းမွာ Hyphen ျဖဳတ္ၿပီး Breastfeeding ဆိုတာဘဲ သံုးၾကေတာ့တယ္။ေပါင္းစပ္နာမ၀ိေသသနမဟုတ္ပါဘူး။One-word adjective လို႔ဘဲ မွတ္ထားေစခ်င္တယ္။
ေနာက္ၿပီး..Breastfeeding ဟာ နာမ၀ိေသသန တစ္မ်ိဳးတည္း မဟုတ္ပါဘူး။..breastfeed,breastfed,breastfed ႀကိယာရဲ႕ V-ing ပံုစံလည္း ျဖစ္ပါတယ္။ဥပမာ..ေပးရရင္..Ma Ma Khine is breastfeeding her baby...“မမခိုင္ဟာ..သူ႕ကေလးကိုႏို႔ခ်ိဳ တိုက္ေကၽြးေနပါတယ္” ဆိုတဲ့..ပံုစံမ်ိဳးေပါ့..။
ဒါနဲ႔ .စကားမစပ္.....
Breastfeeding အေၾကာင္း ေမးေနတာ..ဆိုေတာ့.....မမခိုင္က..ႏို႔တိုက္မိခင္တစ္ေယာက္လား.....ဟင္။:D

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

(၃)ရက္မွ်ၾကာေသာ္...မမခိုင္ဆီမွ အဂၤလိပ္ဘာသာေလ့လာစရာသို႔ အီးေမးတစ္ေဆာင္ ေရာက္လာပါ၏။အီေမးတြင္ ေဖာ္ျပထားသည္ကား..“ေတနာဂ်ေလး..လူညား...ႏို႔တိုက္မိခင္လားဒဲ့။အက်ိဳစစ္စစ္ဟဲ့..တိရက္လား...ေနာက္..ဘယ္ေတဒါ့မွ..ေမးေဒါ့၀ူး”..ဟူသတတ္။ ။

အဂၤလိပ္စာ..အသံထြက္ အေမးအေျဖမ်ား

Thank For facebook Admin
From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“အဂၤလိပ္စာ..အသံထြက္ အေမးအေျဖမ်ား(၇)”
========================

ေမးခြန္း(၁၅)
--------------
အေမး။ ။Word stress နဲ႔ Sentence stress ဆိုတာ ဘာကိုေျပာတာလဲ ..ဆရာ။

အေျဖ။ ။Word stress ဆိုတာ စကားလံုးတစ္လံုးမွာ ရွိတဲ့ ဖိရြတ္သံ ကို ေခၚတာပါ။ဥပမာ.artist ဆိုတဲ့ စကားလံုးမွာ ပထမ၀ဏၰသံ (Syllable) .ျဖစ္တဲ့ ..ar (အား) အသံကို ျမွင့္ၿပီး ဖိရြတ္သံနဲ႔ ဆိုရပါတယ္။ .ARTist.. ဆိုတဲ့အသံမ်ိဳး ျဖစ္သြားပါတယ္။ေနာက္ၿပီး forget ဆိုတဲ့ စကားလံုးမွာ ဒုတိယ ၀ဏၰသံ GET ကို အသံျမွင့္ဆိုေတာ့ forGET ဆိုၿပီး အသံထြက္ရ တာေပါ့။ဒီလို ..စကားလံုးေတြမွာရွိတဲ့ ဖိရြတ္သံကို Word Stress လို႔ ေခၚ တာပါ။

Sentence Stress က်ေတာ့..၀ါက်တစ္ခုလံုးကို ၿခံဳၿပီး..... အေရးႀကီးတဲ့ စကားလံုးေတြကိုပဲ ေရြးၿပီး ဖိရြတ္သံနဲ႔ဆိုတာကို ေခၚတာပါ။Stress-time တို႔ Content word တို႔ရဲ႕ သေဘာတရားအတိုင္းပါပဲ။၀ါက်ရဲ႕ အဓိပၸါယ္ကို အဓိက ေဖာ္ေဆာင္တဲ့ စကားလံုး(Content word)ေတြကို အခ်ိန္အဓိက .ေပးၿပီး ဖိရြတ္ဆို(Stress-timed)ရတဲ့ သေဘာပါပဲ။ဒီလို ရြတ္ဆိုတာကိုပဲ မွန္ကန္တဲ့ စည္းခ်က္(Rhythm)လို႔ ေျပာရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။ဥပမာ..Where did you go?ဆိုတဲ့၀ါက်မွာ where နဲ႔ go ကပဲ အဓိက content words ေတြ ပါ။သူတို႔ကို Stress လုပ္ၿပီး ဒီ၀ါက်ကို ဖတ္ရမွာပါ။ဒီေတာ့ did you ကိုေတာ့. .“ဒဂ်ဴ” ေလာက္နဲ႔ ခပ္ေပါ့ေပါ့ ဆိုသြားရပါမယ္။ဒီလို ၀ါက်တစ္ခုရဲ႕ အေရးႀကီး တဲ့ စကားလံုးေတြကို ဖိရြတ္ဆိုတာကိုပဲ Sentence Stress လို႔..ေခၚတာပါ။ ဒီေလာက္ဆို သေဘာေပါက္ေလာက္ပါၿပီ။ပိုရွင္းသြားေအာင္ ..ေအာက္က Video Link မွာ နားေထာင္ၾကည့္ပါ..လို႔ တိုက္တြန္းခ်င္ပါတယ္။

ေမးခြန္း(၁၆)
--------------
အေမး။ ။Intonation (ေလယူေလသိမ္း၊အသံအတက္အက်)အေၾကာင္း နဲနဲေလာက္ ရွင္းျပပါဦး..ဆရာ။

အေျဖ။ ။Intonation (ေလယူေလသိမ္း၊အသံအတက္အက်)ဆိုတာ.... အဂၤလိပ္စကားကို ပါးစပ္ကေန ရြတ္ဖတ္၊ေျပာဆိုၾကတဲ့အခါ.. အသံအနိမ့္၊ အျမင့္၊အတက္၊ အက်မွန္ကန္စြာ ေျပာဆိျခင္းကို ေခၚတာပါ။ အသံအတက္ အက်ပံုစံ (Intonation patterns) (၅)မ်ိဳးရွိပါတယ္။ အဲဒါေတြကေတာ့...

(၁)တစ္ခ်ိဳ႕၀ါက် .ေတြက အဆံုးမွာ အသံတက္သြားတာရွိတယ္။ Rising Intonation လို႔ ေခၚၿပီး [↗] နဲ႔ သေကၤတ ျပဳၾကတယ္။
(၂)တစ္ခ်ိဳ႕က က်သြားတာ ရွိတယ္။Falling Intonation လို႔ ေခၚၿပီး [↘]နဲ႔ သေကၤတျပဳတယ္။
(၃)တစ္ခ်ိဳ႕က တက္ၿပီးက်တာရွိတယ္။Peaking ဒါမွမဟုတ္ Rise-fall Intonation လို႔ ေခၚၿပီး [↗↘]နဲ႔ အမွတ္အသားျပဳပါတယ္။
(၄)တစ္ခ်ိဳ႕က က်ၿပီးတက္တာရွိတယ္။Dipping ဒါမွမဟုတ္ Fall-rise Intonation လို႔ေခၚၿပီး [↘↗]နဲ႔ ေဖာ္ျပေလ့ရွိပါတယ္။
(၅)တစ္ခ်ိဳ႕က အတက္အက် မရွိဘူး။(Neither rise nor fall)

အေျခခံအခ်က္ေလးေတြကို ေျပာျပရရင္..
(၁) Yes/No နဲ႔ ေျဖရတဲ့ ေမးခြန္းေတြ (Am.Is.Are.Was.Were.Do. Did. Does .Has.Have.Will.Would.Can .Could...စတာေတြနဲ႔ စတဲ့ေမးခြန္း .ေတြ)ကို အတက္သံနဲ႔ ေမးရပါတယ္။ဥပမာ..
Is that in Africa?မွာ Africa ကို တက္သံ [↗]နဲ႔ ဆိုရပါမယ္။
{ေအာက္က လင့္မွာ နားေထာင္ပါ။}
(၂) Wh-, How တို႔နဲ႔ စတဲ့ေမးခြန္းေတြကိုေတာ့..Falling Intonation က်သံနဲ႔ ေမးရတာပါ။ဥပမာ ..Where were you born? ဘယ္မွာ ေမြးလဲလို႔ ေမးရင္ born ကို က်သံ [↘] နဲ႔ ေမးရပါတယ္။
And what do you do?ဘာအလုပ္ လုပ္ပါသလဲ။မွာလဲ do ကို က်သံနဲ႔ ဆိုရမွာ ျဖစ္ပါတယ္။
{ေအာက္က လင့္မွာ နားေထာင္ပါ။}
(၃)ေသခ်ာေအာင္ ျပန္ေမးတဲ့ ေမးခြန္း(Check Question)ေတြမွာလဲ တက္သံနဲ႔ ျပန္ေမးရပါတယ္။။ဥပမာ..လူတစ္ေယာက္က I'm a boxer. ကၽြန္ေတာ္က လက္ေ၀ွ႕သမားပါ..လို႔ ေျပာရင္ You're boxer? ရွင္ လက္ေ၀ွ႔ သမားလား...လို႔ ျပန္ေမးတဲ့အခါ boxer ကို တက္သံနဲ႔ ျပန္ေမးရပါတယ္။
{ေအာက္က လင့္မွာ နားေထာင္ပါ။}
(၄) ေျပာၿပီးသားစကားလံုးတစ္ခုကို ျပန္ၫႊန္းေျပာခ်င္တဲ့အခါ တက္သံ နဲ႔ ေျပာရပါတယ္။ဥပမာ ..တစ္ေယာက္က Let's go tomorrow.မနက္ သြားၾကရေအာင္။..လို႔ေျပာလို႔..ကိုယ္က It's closed tomorrow.မနက္ ပိတ္တယ္ေလ..လို႔ ျပန္ေျပာရာမွာ ပထမလူေျပာတဲ့ မနက္ကိုပဲ ၫႊန္းတာမို႔ Tomorrow ကိုတက္သံနဲ႔ ေျပာရပါတယ္။
{ေအာက္က လင့္မွာ နားေထာင္ပါ။}
(၅) ႐ိုး႐ိုး၀ါက်တစ္ေၾကာင္းကို ေျပာဆိုရင္ အဆံုးမွာ အသံခ်ရပါတယ္။ ဥပမာ..We'll begin at four o' clock.ဟာ ႐ိုး႐ိုးေဖာ္ျပခ်က္၀ါက် ျဖစ္လို႔ clock မွာ အသံခ် [↘] ေျပာရပါတယ္။
(၆) အမိန္႔ေပးေစခိုင္း ၀ါက်ေတြကိုေတာ့ အသံအတက္အက် မရွိပါ။
ဥပမာ..Let's go. Listen up! Go away! Come here! ..စသျဖင့္ေပါ့။
(၇) ပစၥည္း၊အေၾကာင္းအရာစာရင္းေတြကို ေျပာတဲ့အခါ..ေရွ႔က ပစၥည္း/ အေၾကာင္းအရာေတြကို တက္သံ..ေနာက္ဆံုးပစၥည္း/အေၾကာင္းအရာ ကိုေတာ့...က်သံနဲ႔.[↗↘].ေျပာရပါတယ္..။ဥပမာ..I can meet you on Monday,Tuesday ,or Friday.ဒီ၀ါက်မွာ..Monday,Tuesday တို႔ကို တက္သံ..Friday ကိုေတာ့..က်သံနဲ႔ ေျပာရမွာပါ။
(၈) Tag question ေတြ( ,didn't you? ,aren't we? , will you? ..စသည္) တို႔ကိုေတာ့..တက္သံ၊က်သံ ႏွစ္မ်ိဳး ရွိပါတယ္။
(a) တက္သံႏွင့္ ေမးရင္ အေၾကာင္းအရာ သိခ်င္လို႔ ေမးတာ။
႔We're still going there, aren't we? ဒီမွာ aren't we? ကို တက္သံနဲ႔ .ေမးရင္.. သြားမွာလား၊မသြားဘူလား. သိခ်င္တာေလာက္ ပဲေမးတာ..။ တစ္ဖက္လူက Yes/No ပဲ..ေျဖပါလိမ့္မယ္။
(b) က်သံနဲ႔ေမးရင္ေတာ့ တစ္ဖက္လူရဲ႕သေဘာတူညီခ်က္ကို ေတာင္းတာ။ Leading Question သေဘာမ်ိဳးေပါ့။ဥပမာ..အထက္က ၀ါက်ကိုပဲ႔We're still going there, aren't we? ဒီမွာ aren't we?ကို တက္သံနဲ႔ေမးရင္.. သြားမွာ မဟုတ္လားကြာ..ဆိုတဲ့အဓိပၸါယ္နဲ႔ သူတို႔ရဲ႕ “သြားမယ္”ဆိုတဲ့ သေဘာတူညီခ်က္ကိုလိုခ်င္တာ။ ဒီေတာ့..ေအး..သြားမွာေပါ့ Yes,we are လို႔ ေျဖမွာေပါ့။ဒီအေျဖလိုခ်င္လို႔ Tag question ကို အသံခ်ေမးထားတာပါ။
ကဲ...ရွည္သြားၿပီ။ေနာက္မွ လိုတာေလးေတြ ထပ္ျဖည့္ေျပာေတာ့မယ္။

“အင္တာဗ်ဴး..အေမးအေျဖမ်ား..(၆)”

Thank For Facebook Admin

 ၤၤ္From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ သိေကာင္းစရာ

“အင္တာဗ်ဴး..အေမးအေျဖမ်ား..(၆)”
===================
(Contd from previous post)

(၁၀) အလုပ္အကိုင္
-----------------------
အလုပ္လာေလွ်ာက္မွန္းသိရက္နဲ႔ ဘာအလုပ္လုပ္လဲလို႔ ေမးတတ္ပါေသး တယ္။ အလုပ္နဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ေမးခြန္းေတြကေတာ့............
What do you do for a living?
ခင္ဗ်ား အသက္ေမြး၀မ္းေက်ာင္းအလုပ္ ဘာလုပ္လဲ။
What do you do?
ခင္ဗ်ား ဘာအလုပ္လုပ္လဲ။
What is your occupation/job/profession/trade ,please?
ေက်းဇူးျပဳၿပီး ခင္ဗ်ားအလုပ္က ဘာလဲ။
May I know your profession/job/occupation/vocation/career?
ခင္ဗ်ား ဘာအလုပ္လုပ္သလဲ သိပါရေစ။

အေျဖကေတာ့....
I have no job at the moment.I'm just a student.
ကၽြန္ေတာ္ အခု အလုပ္မရွိေသးဘူး။ေက်ာင္းသားပဲ ရွိေသးတာပါ။

(၁၁) ၀ါသနာ
----------------
၀ါသနာနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ ေမးခြန္းေတြကေတာ့...
Do you mind if I ask your hobby?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ၀ါသနာကို ေမးလို႔ရမလား။
What's your hobby?
What are your hobbies?
Do you have any hobbies?
ခင္ဗ်ား ဘာ..၀ါသနာ(ေတြ)...ပါလဲ။
What do you do for relaxation?
What do you do for fun?
ခင္ဗ်ား နားနားေနေန အပန္းေျဖတဲ့သေဘာမ်ိဳး ဘာလုပ္တတ္လဲ။
What do you do in your spare/free/leisure time?
ခင္ဗ်ား အားလပ္ခ်ိန္မွာ ဘာလုပ္တတ္လဲ။

အေျဖကို ေတာ့..........
(1) My hobby is.............
(2) I like + to+V1(or) Ving .....
(3) I usually V1..........ႀကိဳက္တာနဲ႔ ေျဖႏိုင္ပါတယ္။
ဥပမာ.....ေဂါက္႐ိုက္တာ ၀ါသနာပါရင္...
My hobby is playing golf.
I like to play golf.
I like playing golf.
I usually play golf.
တစ္ကယ္ေလးေလးနက္နက္ ၀ါသနာကိုေျပာခ်င္ရင္ like ေရွ႕မွာ really ကိုထည့္ပါ။နည္းနည္းပါးပါးပဲ ၀ါသနာပါရင္ kind of ခံေျပာပါ။
I really like playing golf.ေဂါက္သီး႐ိုက္တာ အရမ္း၀ါသနာပါတယ္။
I kind of like playing golf.ေဂါက္႐ိုက္တာ နဲနဲ ၀ါသနာပါတယ္။
ထူးထူးေထြေထြ ၀ါသနာပါတာမရွိရင္ေတာ့....
I like hanging out with my friends and stuff like that.
လို႔ေျဖလိုက္ပါ။အဓိပၸါယ္ကေတာ့“ကၽြန္ေတာ့္၀ါသနာကေတာ့.သူငယ္ခ်င္း.. .ေတြနဲ႔ စုၿပီး အခ်ိန္ျဖဳန္းတာတို႔..ဘာတို႔...ေပါ့ဗ်ာ။”
တစ္ခါတစ္ေလ ၀ါသနာေမးရင္းနဲ႔ ဘာလုပ္တတ္သလဲ ဆက္ၿပီး ေမး တတ္ပါေသးတယ္။
Can you swim/ knit / play any musical instrument/drive a car?
ခင္ဗ်ား ----ေရကူး/ခ်ည္ထိုး/ဂီတတူရိယာတစ္ခုခုတီးခတ္/ကားေမာင္း----တတ္လား။
Yes,I can swim/knit/etc.ဟုတ္ကဲ့..ကၽြန္ေတာ္......တတ္ပါတယ္။
No,I can't swim/knit/etc.ကၽြန္ေတာ္...မ....တတ္ဘူး။
တစ္ကယ္လို႔ နဲနဲပါးပါးလုပ္တတ္ရင္ a little bit.ကိုသံုးပါ။ေကာင္းေကာင္း တတ္ရင္ေတာ့ very well ကိုသံုးပါ။
I can play the guitar a little bit/very well.
ကၽြန္ေတာ္ ဂီတာကို(နည္းနည္းပါးပါး/ေကာင္းေကာင္း) တီးတတ္ပါတယ္။

(၁၂)ရည္မွန္းခ်က္
---------------------
ဘ၀ရည္မွန္းခ်က္ကို ေမးႏိုင္တဲ့ ေမးခြန္းေတြကေတာ့...
May I know your ambition?
ခင္ဗ်ားရဲ႕ ရည္မွန္းခ်က္ကို သိပါရေစ။
If you don't mind,I'd like to know your ambition?
ခင္ဗ်ားစိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ ခင္ဗ်ားရည္မွန္းခ်က္ေလး သိပါရေစ။
What do you want to be in your life?
ခင္ဗ်ား ဘ၀မွာ ဘာျဖစ္ခ်င္ဆံုးလဲ။

အေျဖကေတာ...
My ambition is to be a doctor.
ကၽြန္ေတာ့္ရည္မွန္းခ်က္ကေတာ့ ဆရာ၀န္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ခ်င္ပါတယ္။
To be a businessman/businesswoman.
စီးပြားေရးလုပ္ငန္းရွင္တစ္ေယာက္ ျဖစ္ဖို႔ ရည္မွန္းထားပါတယ္။

“တစ္လံုးတည္းေသာ..စကားအတိုေလးမ်ား”
=======================