From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ
“အသံုးမ်ားေသာ...ဘန္းစကားမ်ား”
*************************
အဂၤလိပ္စကားေျပာရာမွာ ဘန္းစကား(Slangs) ေတြကို အသံုးမ်ား လွပါတယ္။ဘန္းစကားေတြဟာ..သာမာန္လူေတြလမ္းေပၚမွာ ေျပာတဲ့စကားမ်ိဳး ျဖစ္ေပမယ့္..ခင္မင္ရင္ႏွီးတဲ့သူတိုင္းကို ေျပာတဲ့အခါမွာလည္း အသံုးမ်ားေနပါၿပီ။ဘန္းစကားအမ်ားစုဟာ..တိုတိုနဲ႔ ထိထိမိမိ ရွိလွပါတယ္။ ဥပမာ..ေငြတစ္မ်က္ႏွာတည္းနဲ႔ ပိုက္ဆံရွိတဲ့သူကို ကပ္ေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးမ်ိဳး ကို gold-digger (ေရႊတူးသူ)လို႔ ယဥ္ယဥ္ကေလး နဲ႔ ခပ္ထိထိေလး ေခၚလိုက္တယ္။ျမန္မာလိုကေတာ့..ခပ္ၾကမ္းၾကမ္းဘန္းစကားနဲ႔ “ပိုင္းလံုးမ”လို႔ အမည္ေပးၾကပါတယ္။ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္.. လူအမ်ိဳးမ်ိဳး ၊ စိတ္အေထြေထြဆိုသလို လူမ်ိဳးေပါင္းစံုကို ဘန္းစကားနဲ႔ တင္စား .ေခၚပံုေလးေတြကိုေတာ့ သိသင့္တာအမွန္ပါဘဲ။ အဲဒီအထဲက. .ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပတ္၀န္းက်င္မွာ ျမင္ေတြ႕ေနက် လူဆယ္မ်ိဳး ကို ေရြးေကာက္ ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္..။
(1) thicko = ထံုေပေပ၊ဒံုနာနာလူ
-------------
You're a thicko.
မင္းက..ေတာ္ေတာ္ထံုတဲ့ေကာင္ဘဲ။
(2) time-server = သာယာညာေပါင္းသမား
-----------------
You're a time-server.
မင္းက သာယာညာေပါင္းသမား..ဘဲ။
(3) loafer= ဘာမွ အလုပ္မလုပ္ဘဲ လတ္လ်ားလတ္လ်ား လုပ္ေနသူ
-------------
You've come of age. Don't be a loafer.
အရြယ္လည္းေရာက္ေနၿပီ။လတ္လ်ားလတ္လ်ား မလုပ္ေတာ့နဲ႔။
(4) oddball = ေပါေၾကာင္ေၾကာင္ ႏိုင္ေသာသူ
---------------
He's an oddball.
သူက ေပါေၾကာင္ေၾကာင္ႀကီး။
(5) hoodoo= ဘုေကာင္၊ၿဂိဳလ္ေကာင္
----------------
Here comes the hoodoo!
ေဟာ..ၿဂိဳလ္ေကာင္ လာပါၿပီဗ်ာ..။
(6) slacker= ေရသာခို၊အေခ်ာင္သမား။
-----------
Those slackers have gone home early again.
အဲဒီ..ေရသာခိုေကာင္ေတြ အိမ္ကို အေစာႀကီး ျပန္သြားၾကျပန္ၿပီ။
(7) wag = လူရႊတ္လူေနာက္
------------
He's a real wag and always makes fun of his buddies.
သူက တကယ့္လူရႊတ္လူေနာက္ပဲ။သူ႕ေဘာ္ေဘာ္ေတြကို အၿမဲစေနတာ။
(8) deadbeat = ပိုက္ဆံေခ်းၿပီး ျပန္မဆပ္သူ။
----------------
I hate deadbeats.
ပိုက္ဆံေခ်းၿပီး ျပန္မဆပ္တဲ့သူေတြကို မုန္းလိုက္တာ။
(9) lazybones = ငပ်င္း (အနဲကိန္း)
-----------------
That lazybones is through there sleeping,as usual.
အဲဒီေတာက္ပ်င္းက ထံုးစမ္းအတိုင္း ေဟာဟိုမွာ အိပ္ေနတယ္ေလ။
(10) gold-digger = ပိုင္းလံုးမ
--------------------
If you get rich,you must take care to avoid gold-diggers.
ပိုက္ဆံခ်မ္းသာလာရင္..ခ်ဴစားတတ္တဲ့ မိန္းမေတြကို ဂ႐ုစိုက္ေရွာင္..ကြာ။ ။
*************************
အဂၤလိပ္စကားေျပာရာမွာ ဘန္းစကား(Slangs) ေတြကို အသံုးမ်ား လွပါတယ္။ဘန္းစကားေတြဟာ..သာမာန္လူေတြလမ္းေပၚမွာ ေျပာတဲ့စကားမ်ိဳး ျဖစ္ေပမယ့္..ခင္မင္ရင္ႏွီးတဲ့သူတိုင္းကို ေျပာတဲ့အခါမွာလည္း အသံုးမ်ားေနပါၿပီ။ဘန္းစကားအမ်ားစုဟာ..တိုတိုနဲ႔ ထိထိမိမိ ရွိလွပါတယ္။ ဥပမာ..ေငြတစ္မ်က္ႏွာတည္းနဲ႔ ပိုက္ဆံရွိတဲ့သူကို ကပ္ေနတဲ့ အမ်ိဳးသမီးမ်ိဳး ကို gold-digger (ေရႊတူးသူ)လို႔ ယဥ္ယဥ္ကေလး နဲ႔ ခပ္ထိထိေလး ေခၚလိုက္တယ္။ျမန္မာလိုကေတာ့..ခပ္ၾကမ္းၾကမ္းဘန္းစကားနဲ႔ “ပိုင္းလံုးမ”လို႔ အမည္ေပးၾကပါတယ္။ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္.. လူအမ်ိဳးမ်ိဳး ၊ စိတ္အေထြေထြဆိုသလို လူမ်ိဳးေပါင္းစံုကို ဘန္းစကားနဲ႔ တင္စား .ေခၚပံုေလးေတြကိုေတာ့ သိသင့္တာအမွန္ပါဘဲ။ အဲဒီအထဲက. .ကၽြန္ေတာ္တို႔ ပတ္၀န္းက်င္မွာ ျမင္ေတြ႕ေနက် လူဆယ္မ်ိဳး ကို ေရြးေကာက္ ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္..။
(1) thicko = ထံုေပေပ၊ဒံုနာနာလူ
-------------
You're a thicko.
မင္းက..ေတာ္ေတာ္ထံုတဲ့ေကာင္ဘဲ။
(2) time-server = သာယာညာေပါင္းသမား
-----------------
You're a time-server.
မင္းက သာယာညာေပါင္းသမား..ဘဲ။
(3) loafer= ဘာမွ အလုပ္မလုပ္ဘဲ လတ္လ်ားလတ္လ်ား လုပ္ေနသူ
-------------
You've come of age. Don't be a loafer.
အရြယ္လည္းေရာက္ေနၿပီ။လတ္လ်ားလတ္လ်ား မလုပ္ေတာ့နဲ႔။
(4) oddball = ေပါေၾကာင္ေၾကာင္ ႏိုင္ေသာသူ
---------------
He's an oddball.
သူက ေပါေၾကာင္ေၾကာင္ႀကီး။
(5) hoodoo= ဘုေကာင္၊ၿဂိဳလ္ေကာင္
----------------
Here comes the hoodoo!
ေဟာ..ၿဂိဳလ္ေကာင္ လာပါၿပီဗ်ာ..။
(6) slacker= ေရသာခို၊အေခ်ာင္သမား။
-----------
Those slackers have gone home early again.
အဲဒီ..ေရသာခိုေကာင္ေတြ အိမ္ကို အေစာႀကီး ျပန္သြားၾကျပန္ၿပီ။
(7) wag = လူရႊတ္လူေနာက္
------------
He's a real wag and always makes fun of his buddies.
သူက တကယ့္လူရႊတ္လူေနာက္ပဲ။သူ႕ေဘာ္ေဘာ္ေတြကို အၿမဲစေနတာ။
(8) deadbeat = ပိုက္ဆံေခ်းၿပီး ျပန္မဆပ္သူ။
----------------
I hate deadbeats.
ပိုက္ဆံေခ်းၿပီး ျပန္မဆပ္တဲ့သူေတြကို မုန္းလိုက္တာ။
(9) lazybones = ငပ်င္း (အနဲကိန္း)
-----------------
That lazybones is through there sleeping,as usual.
အဲဒီေတာက္ပ်င္းက ထံုးစမ္းအတိုင္း ေဟာဟိုမွာ အိပ္ေနတယ္ေလ။
(10) gold-digger = ပိုင္းလံုးမ
--------------------
If you get rich,you must take care to avoid gold-diggers.
ပိုက္ဆံခ်မ္းသာလာရင္..ခ်ဴစားတတ္တဲ့ မိန္းမေတြကို ဂ႐ုစိုက္ေရွာင္..ကြာ။ ။
No comments:
Post a Comment