“ႏႈတ္ဆက္ျခင္း...စကားမ်ား”

Thank For Facebook Admin
From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ

“ႏႈတ္ဆက္ျခင္း...စကားမ်ား”
===============

လူမႈအသိုင္းအ၀ိုင္းတြင္ တစ္ဦးႏွင့္တစ္ဦး ေတြ႕ဆံုၾကေသာအခါ သိသည္ျဖစ္ေစ၊ မသိသည္ျဖစ္ေစ ႏႈတ္ဆက္ၾကရသည္မွာ အစဥ္အလာတစ္ခုပင္ျဖစ္သည္။လူ႔ယဥ္ေက်းမႈ၏ ျပယုဂ္တစ္ခုလည္း ျဖစ္ပါ၏။
အဂၤလိပ္စကားတြင္ မိမိႏွင့္ မသိေသာသူတစ္ေယာက္ႏွင့္ စတင္မိတ္ဆက္ရသည္ႏွင့္တၿပိဳင္နက္ ႏႈတ္ဆက္ျခင္းက စတင္ေလသည္။
Hi ,
Hello ,
How do you do?
ဤႏႈတ္ဆက္စကား(၃)မ်ိဳးကို အားလံုးၾကားဖူးၿပီးျဖစ္ေပလိမ့္မည္။ႏႈတ္ဆက္သည့္သေဘာ သက္သက္ျဖစ္ၿပီး လံုးေကာက္ဘာသာျပန္၍ မရႏိုင္ပါ။ယင္းႏႈတ္ဆက္စကား(၃)မ်ိဳး၏ ထူးျခားခ်က္မွာ အႏႈတ္ဆက္ခံရသူကလည္း ထိုစကားသံုးမ်ိဳးကိုပင္ ျပန္ေျပာရပါသည္။ဥပမာ-သူက..Hi ဆိုလွ်င္ ကိုယ္ကလည္း Hi! ၊ သူက How do you do? လွ်င္ ကိုယ္ကလည္း How do you do? လိုက္႐ံုသာ။တစ္ဖန္ How do you do?ကို လူတစ္ဦးနဲ႔ စတင္မိတ္ဆက္ခါစ၊သိကၽြမ္းစတြင္သာ သံုးၿပီး ၎လူႏွင့္ ျပန္ဆံုပါက ထပ္မံအသံုးမျပဳရေခ်။လူတစ္ဦးဦးႏွင့္ မိတ္ဆက္ရေသာအခါ..How do you do? အစား Nice to meet you . Pleased to meet you. Glad to meet you. It's a pleasure to meet you. စသည္တို႔ကို အသံုးျပဳႏိုင္ပါသည္။အားလံုး “ေတြ႔ရတာ ၀မ္းသာပါတယ္..” ဟု အဓိပါယ္ရသည္။

Good Morning,
Good afternoon ,
Good evening
ေန႔၏အခ်ိန္ပိုင္းအရ ႏႈတ္ဆက္စကားမ်ားကိုလည္း အသံုးျပဳႏိုင္သည္။“ေကာင္းေသာ မနက္ခင္း/ေန႕လည္ခင္း/ညေနခင္းပါ.”.ဟု ဘာသာျပန္ၾကသည္။ေနထြက္ခ်ိန္ေလာက္မွ မြန္းတည့္(၁၂)နာရီကို မနက္ခင္း၊ မြန္းတည့္(၁၂)နာရီမွ ညေန(၅)နာရီကို ေန႔လည္ခင္း ၊ ညေန(၅)နာရီမွ ည(၉)နာရီကို ညေနခင္းအျဖစ္ သတ္မွတ္ႏႈတ္ဆက္ၾကသည္။ဤသို႔ႏႈတ္ဆက္ပါက အႏႈတ္ဆက္ခံရသူသည္ အလားတူျပန္ေျပာႏႈတ္ဆက္ရပါသည္။ဥပမာ-သူက Good Morning ဆိုလွ်င္ ကိုယ္ကလည္း ျပန္ၿပီး Good Morning လိုက္ပါ။ရင္းႏွီးသည့္သူငယ္ခ်င္းမ်ားႏွင့္ ႏႈတ္ဆက္လွ်င္ Good ကို ျဖဳတ္ၿပီး ႏႈတ္ဆက္ႏိုင္သည္။ဥပမာ-Morning, Nyo . ,,,Evening, Ma Ma ..။

"How are you?"
"How are you doing?"
"How's everything?"
How are you သည္ အသံုးမ်ားေသာ ႏႈတ္ဆက္စကားျဖစ္သည္။“ေနေကာင္းလား” ဟူ၍ က်န္းမာေရးကိုအဓိက ထားေမးေသာ ႏႈတ္ဆက္စကားျဖစ္သည္။ေနေကာင္းပါတယ္ ၊ေက်းဇူးပါ..Fine, thank you. I'm fine, thank you. Fine, thanks. Very well, thank you.ဟု..တစ္ခုခု ျပန္ေျပာရန္ လိုပါသည္။
How are you? အစား "How are you doing?" ႏွင့္ "How's everything?"တို႔ကိုလည္း သံုးႏိုင္ပါသည္။အဓိပါယ္အတူတူပင္ ျဖစ္သည္။How are you? ေလာက္ေတာ့ အသံုးမမ်ားလွေပ။

How are things?
How's it going?
How's tricks?
ဘယ္လိုလဲဟ။အဆင္ေျပလားဟ..။ဟု ျမန္မာမႈျပဳရမည္ထင္သည္။၎ႏႈတ္ဆက္စကားမ်ားကို အတူလုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္မ်ား၊သူငယ္ခ်င္းမ်ားအတြက္သာ သံုးပါသည္။ဥပမာ--Hey, Gyaw ! How's it going? (ေဟ့..ေဂ်ာ္။အဆင္ေျပလား။ ဤေနရာတြင္ Hey သည္ တစ္ဖက္လူကို သတိမူမိေစရန္ အသံျပဳလိုက္သည့္ အာေမဋိတ္မွ်သာျဖစ္၏။Hello ၏ အတိုေကာက္ျဖစ္သည္။)အရမ္းရင္းႏွီးေသာေဘာ္ဒါမ်ားကို Whatcha! ဟုလည္း ႏႈတ္ဆက္တတ္ၾကသည္။မိမိက အဆင္ေျပလွ်င္Fine ,thz. ဟု ေျဖလိုက္႐ံုသာ။

Great to see you again.
Haven't seen you for ages.
Long time , no see
မေတြ႕တာၾကာၿပီျဖစ္ေသာ သူငယ္ခ်င္းႏွစ္ေယာက္၊မိတ္ေဆြႏွစ္ေယာက္ ျပန္လည္ဆံုေတြ႕သည့္အခါ ႏႈတ္ဆက္ၾကသည့္ စကားမ်ားျဖစ္သည္။““ျပန္ေတြ႕ရတာ ၀မ္းသာလိုက္တာ” ၊“မေတြ႕ရတာ အေတာ္ၾကာၿပီေနာ္”..ဟု ဆိုလိုသည္။Long time no see ကိုမူ အရမ္းရင္းႏွီးမွ သံုးသင့္ပါသည္။မေတြ႕တာၾကာၿပီေနာ္ဆိုေသာ ႏႈတ္ဆက္စကားကို “Yeah,of course! ” “ဟုတ္တာေပါ့..တို႔ေတြ မေတြ႕တာၾကာၿပီေပါ့”..ဟု ေျဖႏိုင္ပါသည္။