From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ
“ေန႕စဥ္သံုး..အဂၤလိပ္စကား(၇၃)”
==================
ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက..I can’t put my finger on it, Still going strong နဲ႔ What’s up? တို႔ကို ေရြးေကာက္ေဖာ္ျပလိုက္ ပါတယ္
(1) I can’t put my finger on it
---------------------------------------
တစ္စံုတစ္ခုကို ေသခ်ာ တိတိက်က် မေျပာႏိုင္တဲ့အခါ...“ေသေသခ်ာခ်ာ ေတာ့ ရွင္းမျပတတ္ဘူး”လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့I can’t put my finger on it ကို သံုးၿပီးေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) She looks different, doesn't she?
သူ႔ၾကည့္ရတာ ထူးျခားေနတယ္ မဟုတ္လား။
Yes, I can't put my finger on it. Has she changed her hair?
ဟုတ္တယ္။ဘာထူးျခားလဲဆိုတာ ေသေသခ်ာခ်ာေတာ့ ရွင္းမျပတတ္ဘူး။ ဆံပင္ပံုမ်ား ေျပာင္းသြားသလားကြာ။
(b) Why don't you like Gyaw Gyi?
ဘာလို႔ ေဂ်ာ္ႀကီးကို သေဘာမက်ရတာလဲ။
I don't know. I can't put my finger on it. I just feel we can't trust him.
မသိပါဘူးကြာ။ငါလဲ တိတိက်က် ရွင္းမျပတတ္ဘူး။ငါတို႔ သူ႔ကို ယံုလို႔မရဘူး လို႔ ထင္မိလို႔ပါ။
(2) Still going strong
-------------------------
က်န္းမာေရး အရမ္းေကာင္းေနေသးတဲ့အခါနဲ႔... အလုပ္တစ္ခုကို.. ဇြဲနဲ႔ ဆက္လုပ္ေနတဲ့အခါမ်ိဳးေတြမွာ “သန္တုန္းျမန္တုန္းပဲ” “ဆက္ခ်/ တြယ္.. ေနၾကတုန္းပဲ”လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုကေတာ့Still going strong ကို သံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) How's your grandfather nowadays?
အခုတစ္ေလာ မင္းအဘိုးေနေကာင္းရဲ႕လား။
He's 95 but still going strong.
သူက အသက္ ၉၅ႏွစ္ရွိၿပီ။ဒါေပမယ့္ သန္တုန္းျမန္တုန္းပဲကြ။
That's good.
ေကာင္းတာေပါ့ကြာ..။
(b) Have they finished playing cards yet?
သူတို႔ ဖဲ႐ိုက္ေနတာ ၿပီးသြားၿပီလား။
No. they're still going strong. I think they might go on all night!
မၿပီးေသးဘူး။သူတို႔ ဆက္ခ်ေနၾကတုန္းပဲ။သူတို႔တစ္ညလံုး ဆက္႐ိုက္ၾကမယ္ ထင္တယ္ကြ။
(3) What’s up?
-------------------
တစ္ခုခု ျဖစ္ပ်က္ေနတာကို ေမးခ်င္ရင္ “ဘာျဖစ္တာလဲ”.. “ဘာျဖစ္ေနၾက တာလဲ”စသျဖင့္ ေမးတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့ What's up? ေပါ့။
(a) What's up? Are you crying?
ဘာျဖစ္တာလဲ။ငိုေနတာလား။
No, it's nothing. Just a little worried about something, that's all.
ဘာမွ မဟုတ္ပါဘူးကြာ။တစ္ခုခုကို ေတြးၿပီး နည္းနည္း စိုးရိမ္ေနမိလို႔ပါ။ အဲဒါပါပဲ။
(b) What's up?
ဘာျဖစ္ေနၾကတာလဲ။
I'm not sure. They're having a huge argument about something.
ေသခ်ာမသိဘူးဗ်။သူတို႔ တစ္ခုခုကို အႀကီးအက်ယ္ ျငင္းခံုေနၾကတာပဲ။
==================
ဒီေန႔ေတာ့...ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြထဲက..I can’t put my finger on it, Still going strong နဲ႔ What’s up? တို႔ကို ေရြးေကာက္ေဖာ္ျပလိုက္ ပါတယ္
(1) I can’t put my finger on it
---------------------------------------
တစ္စံုတစ္ခုကို ေသခ်ာ တိတိက်က် မေျပာႏိုင္တဲ့အခါ...“ေသေသခ်ာခ်ာ ေတာ့ ရွင္းမျပတတ္ဘူး”လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့I can’t put my finger on it ကို သံုးၿပီးေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) She looks different, doesn't she?
သူ႔ၾကည့္ရတာ ထူးျခားေနတယ္ မဟုတ္လား။
Yes, I can't put my finger on it. Has she changed her hair?
ဟုတ္တယ္။ဘာထူးျခားလဲဆိုတာ ေသေသခ်ာခ်ာေတာ့ ရွင္းမျပတတ္ဘူး။ ဆံပင္ပံုမ်ား ေျပာင္းသြားသလားကြာ။
(b) Why don't you like Gyaw Gyi?
ဘာလို႔ ေဂ်ာ္ႀကီးကို သေဘာမက်ရတာလဲ။
I don't know. I can't put my finger on it. I just feel we can't trust him.
မသိပါဘူးကြာ။ငါလဲ တိတိက်က် ရွင္းမျပတတ္ဘူး။ငါတို႔ သူ႔ကို ယံုလို႔မရဘူး လို႔ ထင္မိလို႔ပါ။
(2) Still going strong
-------------------------
က်န္းမာေရး အရမ္းေကာင္းေနေသးတဲ့အခါနဲ႔... အလုပ္တစ္ခုကို.. ဇြဲနဲ႔ ဆက္လုပ္ေနတဲ့အခါမ်ိဳးေတြမွာ “သန္တုန္းျမန္တုန္းပဲ” “ဆက္ခ်/ တြယ္.. ေနၾကတုန္းပဲ”လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုကေတာ့Still going strong ကို သံုးၿပီး ေျပာႏိုင္ပါတယ္။
(a) How's your grandfather nowadays?
အခုတစ္ေလာ မင္းအဘိုးေနေကာင္းရဲ႕လား။
He's 95 but still going strong.
သူက အသက္ ၉၅ႏွစ္ရွိၿပီ။ဒါေပမယ့္ သန္တုန္းျမန္တုန္းပဲကြ။
That's good.
ေကာင္းတာေပါ့ကြာ..။
(b) Have they finished playing cards yet?
သူတို႔ ဖဲ႐ိုက္ေနတာ ၿပီးသြားၿပီလား။
No. they're still going strong. I think they might go on all night!
မၿပီးေသးဘူး။သူတို႔ ဆက္ခ်ေနၾကတုန္းပဲ။သူတို႔တစ္ညလံုး ဆက္႐ိုက္ၾကမယ္ ထင္တယ္ကြ။
(3) What’s up?
-------------------
တစ္ခုခု ျဖစ္ပ်က္ေနတာကို ေမးခ်င္ရင္ “ဘာျဖစ္တာလဲ”.. “ဘာျဖစ္ေနၾက တာလဲ”စသျဖင့္ ေမးတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လိုေတာ့ What's up? ေပါ့။
(a) What's up? Are you crying?
ဘာျဖစ္တာလဲ။ငိုေနတာလား။
No, it's nothing. Just a little worried about something, that's all.
ဘာမွ မဟုတ္ပါဘူးကြာ။တစ္ခုခုကို ေတြးၿပီး နည္းနည္း စိုးရိမ္ေနမိလို႔ပါ။ အဲဒါပါပဲ။
(b) What's up?
ဘာျဖစ္ေနၾကတာလဲ။
I'm not sure. They're having a huge argument about something.
ေသခ်ာမသိဘူးဗ်။သူတို႔ တစ္ခုခုကို အႀကီးအက်ယ္ ျငင္းခံုေနၾကတာပဲ။
No comments:
Post a Comment