Thank For Facebook Admin
From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ
“ေ၀ါဟာရတစ္လံုးအား..ခ်ဥ္းကပ္ျခင္း (၈)”
=======================
(How to Approach a Word- part -8)
ႀကိယာေတြေနာက္မွာ နာမ္၊နာမ၀ိေသသန လိုက္ကပံုေတြ ကို ေလ့လာခဲ့ၿပီး ပါၿပီ။ဒီေန႔ ႀကိယာေနာက္မွာ ၀ိဘတ္ ဒါမမဟုတ္ ႀကိယာ၀ိေသသန လိုက္တဲ့ ႀကိယာတြဲေတြ (Phrasal Verb )အေၾကာင္း ေလ့လာၾကပါမယ္။ အဂၤလိပ္စာ မွာ ႀကိယာတြဲေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။မ်ားလြန္းလို႔ ႀကိယာ တြဲ အဘိဓာန္ (Dictionary of Phrasal Verbs) ေတာင္ ထုတ္ထားရပါ တယ္ ။ဒီႀကိယာတြဲ အဘိဓာန္ကလဲ အဂၤလိပ္စာ ေလ့လာသူတိုင္း အၿမဲ .ေဆာင္ထားသင့္တဲ့ အဘိဓာန္တစ္ခုပါ။ဘာ့ေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့..ႀကိယာ တြဲေတြဟာ ေန႕စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စာေတြမွာ အဓိက ေနရာယူေနၾကလို႔ပါ ပဲ။ ႀကိယာတြဲ...မတတ္ရင္ အဂၤလိပ္စာ မတတ္ဘူးလို႔ေတာင္ ေျပာရမလိုပါ။အားကစား၊စီးပြားေရး၊ အရပ္ သံုး စကားေတြ၊သတင္းေတြ...စတဲ့စတဲ့ က႑ ေပါင္းစံုမွာ ႀကိယာတြဲေတြကို ပလူပ်ံေနေအာင္ သံုးေနၾကပါတယ္။
ဥပမာ..သတင္းေခါင္းစီးတစ္ခုမွာ The President U Thein Sein flies in for talks လို႔ ေရးထားတယ္ဆိုပါစို႔။ဒီမွာ Flies in ဆိုတာ ႀကိယာတြဲပါပဲ။Fly in=ေလယဥ္ျဖင့္လာသည္။Fly out=ေလယဥ္ျဖင့္ သြားသည္။ဒါဆို.. သတင္း .ေခါင္းစီးကို “အစည္းေ၀းပြဲတက္ေရာက္ရန္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ေလေၾကာင္း ခရီးျဖင့္ ေရာက္ရွိ” လို႔ အဓိပြါယ္ေကာက္ယူႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။When U Ba died, his son took over the company.ဆိုတဲ့ ၀ါက်မွာလဲ ကုမၼဏီကို လႊဲေျပာင္းရယူသည္(Took over)ဟာ စီးပြားေရးေတြမွာ သံုးတဲ့ ႀကိယာ တြဲ ျဖစ္ပါတယ္။အားကစားေလာက ကိုလဲ ၾကည့္လိုက္ပါဦး..။ The captain Martin was then sent off for arguing with the referee. “ဒိုင္လူႀကီးကို မေခ်မငံျပန္ေျပာသျဖင့္ အသင္းေခါင္းေဆာင္ မာတင္အား ၿပိဳင္ပြဲမွ ထုတ္ပယ္ လိုက္သည္”ဆိုတဲ့ ၀ါက်မွာ Send off ဆိုတာ (စည္းကမ္းခ်ိဳးေဖာက္လို႕) ၿပိဳင္ ပြဲမွ ထုတ္ပစ္သည္..လို႔ အဓိပြါယ္ရတဲ့ ႀကိယာတြဲပါပဲ။
ႀကိယာတြဲေတြရဲ႕ အသံုးကို နမူနာျပရရင္ ကုန္ႏိုင္မွာေတာင္မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီေတာ့..ဒီႀကိယာတြဲေတြကို ဘယ္လို ေလ့လာၾကမလဲ ဆိုတာပဲ ဆက္ၿပီး .ေဆြးေႏႊးပါေတာ့မယ္။ႀကိယာတြဲေတြကို တစ္ခ်ိဳ႕က အမ်ိဳးအစား (၃)မ်ိဳး ခြဲၿပီး ေလ့လာၾကပါတယ္။(၁) Prepositional Verb -၀ိဘတ္လိုက္ ႀကိယာ ၊ (၂) Adverbial Verbs - ႀကိယာ၀ိေသသနလိုက္ႀကိယာ နဲ႔ (၃) Adverbial-prepositional verbs -ႀကိယာ၀ိေသသနႏွင့္ ၀ိဘတ္လိုက္ ႀကိယာဆိုၿပီး ခြဲျခမ္း ေလ့့လာၾကပါတယ္။အမ်ိဳးအစား(၁) Type-1 ျဖစ္တဲ့ ၀ိဘတ္လိုက္ ႀကိယာဆိုတာ believe in , look after , talk about , wait for စတဲ့ ေနာက္က ၀ိဘတ္လိုက္တဲ့ ႀကိယာတြဲေတြကို ေခၚတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Verb+Preposition အတြဲျဖစ္ၿပီး in, after, about, for စတဲ့ ၀ိဘတ္ေတြ အလိုက္မ်ားတယ္။သူတို႔ကို ကံအၿမဲလိုက္ရၿပီး ခြဲေရးလို႔ မရပါဘူး။ဥပမာ. .look after him (သူ႔ကို ေစာင့္ေရွာက္သည္) လို႔ပဲ ေရးရပါမယ္။look him after ဆိုၿပီး look နဲ႔ after ကို ခြဲေရးလို႔ မရပါဘူး။
အမ်ိဳးစား-၂-Type-2 ျဖစ္တဲ့ ႀကိယာ၀ိေသသနလိုက္ႀကိယာဆိုတာကေတာ့. get up, break down , put off , turn down..စတဲ့ ႀကိယာ၀ိေသသနေတြ လိုက္တဲ့ ႀကိယာတြဲေတြကို ဆိုလိုတာပါ။up, down, off, on စတဲ့ ႀကိယာ ၀ိေသသနေတြ အလိုက္မ်ားပါတယ္။ဓီႀကိယာတြဲေတြက ကံလိုက္တာရွိသလို ကံမလိုက္ တာလဲ ရွိပါတယ္။ကံလိုက္ရင္ သူတို႔ကို separable ခြဲေရးႏိုင္ပါ တယ္။ ဥပမာ..မီးဖြင့္တာကို turn the light on ျဖစ္ျဖစ္ turn on the light .ျဖစ္ျဖစ္ သံုးႏိုင္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္ နာမ္စားဆိုရင္ေတာ့ ေသခ်ာေပါက္ခြဲေရးမွ ရပါတယ္ ။ Turn it on ပဲ ေျပာရပါမယ္။ it ဆိုတဲ့ နာမ္စားကို ေနာက္ဆံုးမွာ မထားရပါဘူး။
အမ်ိဳးစား(၃)-Type-3 ကေတာ့ get on with , put up with , look forward to , run out of စတဲ့ ႀကိယာ၀ိေသသနနဲ႔ ၀ိဘတ္ ႏွစ္မ်ိဳးစလံုး လိုက္တဲ့ ႀကိယာတြဲေတြကို ဆိုလိုတာပါ။basic verb + adverb + prep. ပံုစံေပါ့။ဒီသံုးလံုးတြဲႀကိယာေတြကိုေတာ့. လံုး၀ခြဲေရးလို႔ မရပါဘူး။ဥပမာ..run out off petrol ဓာတ္ဆီကုန္သြားတယ္ဆိုရာမွာ petrol ျဖစ္တဲ့ ကံပုဒ္ကို
ေနာက္ဆံုးမွာပဲေရးရပါမယ္။ၾကားထဲ မွာ မေရးရပါဘူး..။
ဒါကေတာ့..ႀကိယာေနာက္က လိုက္တဲ့ ပုဒ္ေပၚမူတည္ၿပီး ႀကိယာတြဲေတြကို သံုးမ်ိဳးခြဲ ေလ့လာၾကည့္တဲ့နည္းပါ။
ေနာက္ၿပီး ၁၉၈၅-ခုႏွစ္မွာ Quirk, Greenbaum, Leech နဲ႔ Svartvik တို႔ ကေတာ့.. phrasal verbsေတြကို အီဒီယမ္ျဖစ္မႈ ( idiomatic-ness ) .ေပၚမူတည္ၿပီး (၃)မ်ိဳး ခြဲျပခဲ့ၾကပါတယ္။အေျခခံႀကိယာရဲ႔ အဓိပြါယ္ မေျပာင္း တဲ့ Non- idiomatic Phrasal Verbs အီဒီယံမဟုတ္ေသာ ႀကိယာတြဲမ်ား (ဥပမာ.. fall down, beat up , block off , joke aroundစသည္..).၊မူလ ႀကိယာရဲ႕ အဓိပြါယ္ နဲနဲေျပာင္းသြားတဲ့ Semi-idiomatic Phrasal Verbs -တစ္ပိုင္းတစ္စအီဒီယံျဖစ္ေသာႀကိယာတြဲ (ဥပမာ..think up , talk out of , look forward to , let down , hang out ).၊မူလႀကိယာ အဓိပြါယ္ လံုး၀ .ေျပာင္းသြားေသာ ႀကိယာတြဲ The most idiomatic phrasal verbs (ဥပမာ.. brush up on , act up, take after, run out of , put up with , give up).စသျဖင့္ သံုးမ်ိဳးခြဲ ေလ့လာၾကျပန္ပါတယ္။
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္..ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့..ႀကိယာတြဲေတြကို ေအာက္က အတိုင္း ေလးမ်ိဳးခြဲၿပီး ေလ့လာတာက မ်က္စိ ပိုရွင္းတယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
(1) Intransitive Phrasal Verbs
(ကံမလိုေသာ ႀကိယာတြဲမ်ား)
(2) Transitive Inseparable Phrasal Verbs
(ကံလိုက္ခြဲမရ ႀကိယာတြဲမ်ား)
(3) Transitive Separable Phrasal Verbs
(ကံလိုက္ ခြဲရႀကိယာတြဲမ်ား)
(4) Three-word Phrasal Verbs
(သံုးလံုးတြဲ ႀကိယာတြဲမ်ား-)...ဆိုတဲ့ ေလးမ်ိဳ.ပါ။
=======================
(How to Approach a Word- part -8)
ႀကိယာေတြေနာက္မွာ နာမ္၊နာမ၀ိေသသန လိုက္ကပံုေတြ ကို ေလ့လာခဲ့ၿပီး ပါၿပီ။ဒီေန႔ ႀကိယာေနာက္မွာ ၀ိဘတ္ ဒါမမဟုတ္ ႀကိယာ၀ိေသသန လိုက္တဲ့ ႀကိယာတြဲေတြ (Phrasal Verb )အေၾကာင္း ေလ့လာၾကပါမယ္။ အဂၤလိပ္စာ မွာ ႀကိယာတြဲေတြ အမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။မ်ားလြန္းလို႔ ႀကိယာ တြဲ အဘိဓာန္ (Dictionary of Phrasal Verbs) ေတာင္ ထုတ္ထားရပါ တယ္ ။ဒီႀကိယာတြဲ အဘိဓာန္ကလဲ အဂၤလိပ္စာ ေလ့လာသူတိုင္း အၿမဲ .ေဆာင္ထားသင့္တဲ့ အဘိဓာန္တစ္ခုပါ။ဘာ့ေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့..ႀကိယာ တြဲေတြဟာ ေန႕စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စာေတြမွာ အဓိက ေနရာယူေနၾကလို႔ပါ ပဲ။ ႀကိယာတြဲ...မတတ္ရင္ အဂၤလိပ္စာ မတတ္ဘူးလို႔ေတာင္ ေျပာရမလိုပါ။အားကစား၊စီးပြားေရး၊ အရပ္ သံုး စကားေတြ၊သတင္းေတြ...စတဲ့စတဲ့ က႑ ေပါင္းစံုမွာ ႀကိယာတြဲေတြကို ပလူပ်ံေနေအာင္ သံုးေနၾကပါတယ္။
ဥပမာ..သတင္းေခါင္းစီးတစ္ခုမွာ The President U Thein Sein flies in for talks လို႔ ေရးထားတယ္ဆိုပါစို႔။ဒီမွာ Flies in ဆိုတာ ႀကိယာတြဲပါပဲ။Fly in=ေလယဥ္ျဖင့္လာသည္။Fly out=ေလယဥ္ျဖင့္ သြားသည္။ဒါဆို.. သတင္း .ေခါင္းစီးကို “အစည္းေ၀းပြဲတက္ေရာက္ရန္ သမၼတဦးသိန္းစိန္ ေလေၾကာင္း ခရီးျဖင့္ ေရာက္ရွိ” လို႔ အဓိပြါယ္ေကာက္ယူႏိုင္မွာ ျဖစ္ပါတယ္။When U Ba died, his son took over the company.ဆိုတဲ့ ၀ါက်မွာလဲ ကုမၼဏီကို လႊဲေျပာင္းရယူသည္(Took over)ဟာ စီးပြားေရးေတြမွာ သံုးတဲ့ ႀကိယာ တြဲ ျဖစ္ပါတယ္။အားကစားေလာက ကိုလဲ ၾကည့္လိုက္ပါဦး..။ The captain Martin was then sent off for arguing with the referee. “ဒိုင္လူႀကီးကို မေခ်မငံျပန္ေျပာသျဖင့္ အသင္းေခါင္းေဆာင္ မာတင္အား ၿပိဳင္ပြဲမွ ထုတ္ပယ္ လိုက္သည္”ဆိုတဲ့ ၀ါက်မွာ Send off ဆိုတာ (စည္းကမ္းခ်ိဳးေဖာက္လို႕) ၿပိဳင္ ပြဲမွ ထုတ္ပစ္သည္..လို႔ အဓိပြါယ္ရတဲ့ ႀကိယာတြဲပါပဲ။
ႀကိယာတြဲေတြရဲ႕ အသံုးကို နမူနာျပရရင္ ကုန္ႏိုင္မွာေတာင္မဟုတ္ပါဘူး။ ဒီေတာ့..ဒီႀကိယာတြဲေတြကို ဘယ္လို ေလ့လာၾကမလဲ ဆိုတာပဲ ဆက္ၿပီး .ေဆြးေႏႊးပါေတာ့မယ္။ႀကိယာတြဲေတြကို တစ္ခ်ိဳ႕က အမ်ိဳးအစား (၃)မ်ိဳး ခြဲၿပီး ေလ့လာၾကပါတယ္။(၁) Prepositional Verb -၀ိဘတ္လိုက္ ႀကိယာ ၊ (၂) Adverbial Verbs - ႀကိယာ၀ိေသသနလိုက္ႀကိယာ နဲ႔ (၃) Adverbial-prepositional verbs -ႀကိယာ၀ိေသသနႏွင့္ ၀ိဘတ္လိုက္ ႀကိယာဆိုၿပီး ခြဲျခမ္း ေလ့့လာၾကပါတယ္။အမ်ိဳးအစား(၁) Type-1 ျဖစ္တဲ့ ၀ိဘတ္လိုက္ ႀကိယာဆိုတာ believe in , look after , talk about , wait for စတဲ့ ေနာက္က ၀ိဘတ္လိုက္တဲ့ ႀကိယာတြဲေတြကို ေခၚတာ ျဖစ္ပါတယ္။ Verb+Preposition အတြဲျဖစ္ၿပီး in, after, about, for စတဲ့ ၀ိဘတ္ေတြ အလိုက္မ်ားတယ္။သူတို႔ကို ကံအၿမဲလိုက္ရၿပီး ခြဲေရးလို႔ မရပါဘူး။ဥပမာ. .look after him (သူ႔ကို ေစာင့္ေရွာက္သည္) လို႔ပဲ ေရးရပါမယ္။look him after ဆိုၿပီး look နဲ႔ after ကို ခြဲေရးလို႔ မရပါဘူး။
အမ်ိဳးစား-၂-Type-2 ျဖစ္တဲ့ ႀကိယာ၀ိေသသနလိုက္ႀကိယာဆိုတာကေတာ့. get up, break down , put off , turn down..စတဲ့ ႀကိယာ၀ိေသသနေတြ လိုက္တဲ့ ႀကိယာတြဲေတြကို ဆိုလိုတာပါ။up, down, off, on စတဲ့ ႀကိယာ ၀ိေသသနေတြ အလိုက္မ်ားပါတယ္။ဓီႀကိယာတြဲေတြက ကံလိုက္တာရွိသလို ကံမလိုက္ တာလဲ ရွိပါတယ္။ကံလိုက္ရင္ သူတို႔ကို separable ခြဲေရးႏိုင္ပါ တယ္။ ဥပမာ..မီးဖြင့္တာကို turn the light on ျဖစ္ျဖစ္ turn on the light .ျဖစ္ျဖစ္ သံုးႏိုင္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္ နာမ္စားဆိုရင္ေတာ့ ေသခ်ာေပါက္ခြဲေရးမွ ရပါတယ္ ။ Turn it on ပဲ ေျပာရပါမယ္။ it ဆိုတဲ့ နာမ္စားကို ေနာက္ဆံုးမွာ မထားရပါဘူး။
အမ်ိဳးစား(၃)-Type-3 ကေတာ့ get on with , put up with , look forward to , run out of စတဲ့ ႀကိယာ၀ိေသသနနဲ႔ ၀ိဘတ္ ႏွစ္မ်ိဳးစလံုး လိုက္တဲ့ ႀကိယာတြဲေတြကို ဆိုလိုတာပါ။basic verb + adverb + prep. ပံုစံေပါ့။ဒီသံုးလံုးတြဲႀကိယာေတြကိုေတာ့. လံုး၀ခြဲေရးလို႔ မရပါဘူး။ဥပမာ..run out off petrol ဓာတ္ဆီကုန္သြားတယ္ဆိုရာမွာ petrol ျဖစ္တဲ့ ကံပုဒ္ကို
ေနာက္ဆံုးမွာပဲေရးရပါမယ္။ၾကားထဲ မွာ မေရးရပါဘူး..။
ဒါကေတာ့..ႀကိယာေနာက္က လိုက္တဲ့ ပုဒ္ေပၚမူတည္ၿပီး ႀကိယာတြဲေတြကို သံုးမ်ိဳးခြဲ ေလ့လာၾကည့္တဲ့နည္းပါ။
ေနာက္ၿပီး ၁၉၈၅-ခုႏွစ္မွာ Quirk, Greenbaum, Leech နဲ႔ Svartvik တို႔ ကေတာ့.. phrasal verbsေတြကို အီဒီယမ္ျဖစ္မႈ ( idiomatic-ness ) .ေပၚမူတည္ၿပီး (၃)မ်ိဳး ခြဲျပခဲ့ၾကပါတယ္။အေျခခံႀကိယာရဲ႔ အဓိပြါယ္ မေျပာင္း တဲ့ Non- idiomatic Phrasal Verbs အီဒီယံမဟုတ္ေသာ ႀကိယာတြဲမ်ား (ဥပမာ.. fall down, beat up , block off , joke aroundစသည္..).၊မူလ ႀကိယာရဲ႕ အဓိပြါယ္ နဲနဲေျပာင္းသြားတဲ့ Semi-idiomatic Phrasal Verbs -တစ္ပိုင္းတစ္စအီဒီယံျဖစ္ေသာႀကိယာတြဲ (ဥပမာ..think up , talk out of , look forward to , let down , hang out ).၊မူလႀကိယာ အဓိပြါယ္ လံုး၀ .ေျပာင္းသြားေသာ ႀကိယာတြဲ The most idiomatic phrasal verbs (ဥပမာ.. brush up on , act up, take after, run out of , put up with , give up).စသျဖင့္ သံုးမ်ိဳးခြဲ ေလ့လာၾကျပန္ပါတယ္။
ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္..ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့..ႀကိယာတြဲေတြကို ေအာက္က အတိုင္း ေလးမ်ိဳးခြဲၿပီး ေလ့လာတာက မ်က္စိ ပိုရွင္းတယ္လို႔ ထင္ပါတယ္။
(1) Intransitive Phrasal Verbs
(ကံမလိုေသာ ႀကိယာတြဲမ်ား)
(2) Transitive Inseparable Phrasal Verbs
(ကံလိုက္ခြဲမရ ႀကိယာတြဲမ်ား)
(3) Transitive Separable Phrasal Verbs
(ကံလိုက္ ခြဲရႀကိယာတြဲမ်ား)
(4) Three-word Phrasal Verbs
(သံုးလံုးတြဲ ႀကိယာတြဲမ်ား-)...ဆိုတဲ့ ေလးမ်ိဳ.ပါ။
No comments:
Post a Comment