“ေ၀ါဟာရတစ္လံုးအား..ခ်ဥ္းကပ္ျခင္း (၁)”

Thank For Facebook Admin
From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ


“ေ၀ါဟာရတစ္လံုးအား..ခ်ဥ္းကပ္ျခင္း (၁)”
====================
(How To Approach A Word)
-----------------------------------

ဘာသာစကားတစ္ခုတြင္..စကားလံုးမ်ား(Words) ျဖင့္ အေျခခံဖြဲ႕စည္း တည္ေဆာက္ထားသည္။စကားလံုးမရွိပါက..ဘာသာစကားတစ္ခုအျဖစ္ ရပ္တည္ႏိုင္မည္ မဟုတ္ေတာ့ဘဲ ကြယ္ေပ်ာက္႐ံုသာ ရွိပါသည္။သို႔ျဖစ္ရာ.. ဘာသာစကားတစ္ခုကို ေလ့လာေတာ့မည္ဆိုပါက ေရွးဦးစြာ ေ၀ါဟာရစကားလံုးမ်ားကို ခ်ဥ္းကပ္ေလ့လာရပါသည္။ဘာသာစကားတြင္ရွိေသာ ေ၀ါဟာရ (words) မ်ားကို မိမိကိုယ္တိုင္အသံုးခ်ႏိုင္ေသာ ကိုယ္ပိုင္ေ၀ါဟာရစု (Vocabulary)ျဖစ္လာသည္အထိအေထာက္အကူျဖစ္ႏိုင္ေစရန္ ေ၀ါဟာရ တစ္လံုးခ်ဥ္းကပ္ပံုပထမအဆင့္ကို ေဖာ္ျပလိုက္ပါသည္။

ေရွးဦးစြာ..ေ၀ါဟာရတစ္လံုးကို စတင္ေတြ႕ရွိလိုက္သည္ႏွင့္ ၄င္း၏ စာလံုးေပါင္း(Spelling) မွစတင္ကာ ေရးမွတ္ရပါမည္။စာလံုးေပါင္းကို အထင္ေသး၍ မရပါ။ဥပမာ..achieve ဆိုေသာစကားလံုးကို ie ကို ei ဟုမွားယြင္းကာ acheive ဟု မွားယြင္း စာလံုးေပါင္းတတ္ၾကသည္။ accomplish ကိုလည္း accommplish ဟု မွားယြင္းကာ m- ကိုႏွစ္လံုးဆင့္၍ ေရးမိတတ္ၾကသည္။စာလံုးေပါင္းရာတြင္..အပိုပါျခင္း၊လိုေနျခင္း၊ ေရွ႕ေနာက္အစဥ္မွားျခင္းတို႕သည္ ႀကီးမားေသာ အဓိပြါယ္မွားယြင္းမႈကို ျဖစ္ေစသည္။ဥပမာ..dessertၽႏွင့္ desert တို႔တြင္ s - တစ္လံုးႏွင့္ ႏွစ္လံုး မည္မွ်ကြာျခားသြားေၾကာင္း ေတြ႕ရမည္။Lair ႏွင့္ Liar တို႔တြင္လည္း ai ႏွင့္ ia ေျပာင္းလိုက္႐ံုျဖင့္ အဓိပြါယ္မွာ သိသိသာသာ ေျပာင္းလဲသြားသည္ကို ေတြ႕ရပါမည္။သို႔ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ..ေ၀ါဟာရတစ္လံုးကို စတင္ေလ့လာေတာ့မည္ဆိုလွ်င္ စာလံုးေပါင္းကို ေသခ်ာမွတ္သား၍ ခ်ေရးရပါမည္။

ဒုတိယအဆင့္သိရန္မွာ..အဆိုပါေ၀ါဟာရ၏ အသံထြက္ (Pronounciation) ပင္ ျဖစ္သည္။စာလံုးေပါင္းကို ေသခ်ာမွတ္ျခင္းသည္ စာေရးသားရာတြင္ မွန္ကန္ေစရန္ျဖစ္သကဲ့သို႔ အသံထြက္ကို ရြတ္ဆိုၾကည့္ျခင္းသည္ စကားေျပာရာတြင္ မွန္ကန္ေစရန္ျဖစ္သည္။အသံထြက္ႏွင့္ပတ္သက္၍ Intonation, Accent , phonetic symbol ,American pronounciation, ,homonym..စသည္ျဖင့္ ေလ့လာစရာေတြ မ်ားစြာရွိသည္။ဥပမာ..New York ဆိုေသာစကားလံုးကို ၿဗိတိသွ်အဂၤလိပ္က “နယူးေယာက္”ဟု အသံထြက္ေသာ္လည္း အေမရ္ကန္က“ ႏူးေယာက္”ဟု အသံထြက္သည္ကို ေတြ႕ရမည္။စကားလံုးတစ္လံုးတည္းကိုပင္ အသံျမွင့္ဆိုသည့္အပိုင္း (stress)ေျပာင္းလွ်င္ ထူးျခားမႈရွိသည့္ ေ၀ါဟာရမ်ားလည္းရွိသည္။ဥပမာ..present တစ္လံုးတည္းကိုပင္ PRESent (ပရက္ဇန္႔) ဟူ၍ ေရွ႕ပိုင္းကိုအသံျမွင့္(stress)ေျပာလွ်င္ “လက္ေဆာင္”ဟူေသာ နာမ္စကားလံုးကိုၫႊန္းဆိုသည္။အကယ္၍ preSENT (ပရီဇန္႔)ဟု ေနာက္ပိုင္းSENT ကို အသံျမွင့္ရြတ္ဆိုပါက “(လက္ေဆာင္)ေပးသည္”ဟူေသာ ႀကိယာစကားလံုးကို ဆိုလိုျခင္းျဖစ္သည္။တစ္ဖန္ wound ကို ၀ုန္းဒ္ ဟုအသံထြက္လွ်င္ “ဒါဏ္ရာ” ၊ ေ၀ါင္း -ဟု အသံထြက္ပါက ရစ္ပတ္ခဲ့သည္ဆိုေသာ ႀကိယာကို ဆိုလို၏။ထိုသို႔ စာလံုးေပါင္းတစ္ခုတည္းကိုပင္ အသံကြဲသြားသြားသည္ႏွင့္ အဓိပြါယ္ေျပာင္းသြားေသာစကားလံုးမ်ားကို Homographs ဟုေခၚသည္။

အသံထြက္ႏွင့္ပတ္သက္၍..ေနာက္တစ္ခ်က္မွတ္ရန္မွာ အသံတူေၾကာင္းကြဲ စကားလံုးမ်ား(Homophones)ပင္ျဖစ္၏။ ဥပမာ...sea (ပင္လယ္) ဆိုေသာစကားလံုးကို “စီး”ဟု အသံထြက္မွတ္ကာ.. “စီး”ဟူေသာအသံၾကားတိုင္း ပင္လယ္ခ်ည္းေျပာတာဘဲဟု တစ္ထစ္ခ်မွတ္ထားလို႔ မရေခ်။see( ျမင္သည္)ဟူေသာ စကားလံုးကလည္း “စီး”ဟုပင္ အသံထြက္ပါသည္။အသံထြက္တူေသာ္လည္း စာလံုးေပါင္းကြဲ ၊အဓိပြါယ္ကြဲေသာသံတူေၾကာင္းကြဲစကားလံုးမ်ားကို Homophones ဟုေခၚသည္။ဤအခ်က္မ်ားကား..အသံထြက္ေလ့လာမႈသည္ မည္မွ်အေရးႀကီးေၾကာင္း..မီးေမာင္းထိုးျပျခင္းသာ ျဖစ္ပါသည္။

တတိယအခ်က္..မွာ..အဓိပြါယ္ဖြင့္ဆိုခ်က္(Meaning) ျဖစ္သည္။စကားလံုး တစ္လံုးကို စာလံုးေပါင္းသိၿပီး အသံထြက္တတ္သြားၿပီဆိုပါက တစ္ဆင့္တက္ကာသိရန္မွာ ယင္းစကားလံုး၏ အဓိပြါယ္ ဖြင့္ဆိုခ်က္ ျဖစ္သည္။ ဥပမာ.. lair ကို (a person who tell lies)=မုသားေျပာသူ၊လူလိမ္..စသည္ျဖင့္ အဓိပြပါယ္ဖြင့္ဆိုရသည္။ အဓိပြါယ္တစ္မ်ိဳးတည္းရွိေသာ..ေ၀ါဟာရမ်ားကို ေလ့လာရသည္မွာ လြယ္ကူေသာ္လည္း အခ်ိဳ႕စကားလံုးတို႔သည္ အဓိပြါယ္ တစ္မ်ိဳးမက ရွိတတ္သျဖင့္ စာသင္သားမ်ား မ်က္စိလည္တတ္ပါသည္။ ၀ါက်တစ္ေၾကာင္းတြင္ ဤစကားလံုးကို မည္သည့္အဓိပြါယ္ႏွင့္ သံုးထားသလဲဆိုသည္ကို ပိုင္းျခားၾကည့္ႏိုင္ရန္မွာ စာဖတ္အားေကာင္းမွ လြယ္ကူႏိုင္ပါမည္။မိမိက အဓိပြါယ္တစ္မ်ိဳးတည္းျဖင့္သာ သံုးတတ္ေသာစကားလံုးကို စာေရးဆရာတစ္ဦးက အျခားတစ္နည္းျဖင့္ သံုးျပထားတာေတြ႕လွ်င္ ခ်က္ခ်င္း “ေ၀ါဟာရမွတ္စု” စာအုပ္၌ ေကာက္ေရးမွတ္သင့္ပါသည္။သို႔ျဖစ္၍ ေ၀ါဟာရတစ္လံုးကိုယ္ပိုင္ျဖစ္ေစရန္ အဂၤလိပ္စာမ်ားမ်ားဖတ္သင့္ပါေၾကာင္းႏွင့္ ေ၀ါဟာရခ်ဥ္းကပ္မႈ ပထမအဆင့္အေနျဖင့္ Spelling , Pronounciation , Meaning သံုးမ်ိဳးအေၾကာင္း လက္ဆင့္ကမ္း ေဖာ္ျပလိုက္ရပါသည္