အဂၤလိပ္သဒၵါ..ေလ့လာစရာ

Thank For Facebook Admin
From Facebook အဂၤလိ္ပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ


“အဂၤလိပ္သဒၵါ..ေလ့လာစရာ”
================

ဒီေန႔ေတာ့..Double Passive အေၾကာင္းေလ့လာၾကပါမယ္။Active Voice နဲ႔ Passive Voice အေၾကာင္းကေတာ့..အဂၤလိပ္စာေလ့လာဖူးသူ တိုင္း တတ္ေျမာက္ၿပီးသားလို႔ ယံုၾကည္ပါတယ္။ဒါေပမယ့္..Double Passive ကိုေတာ့..တစ္ခ်ိဳ႕ကမ်က္စိလည္တတ္တာေၾကာင့္ ျပန္ေႏႊးတဲ့အေနနဲ႔ ေလ့လာ ၾကပါမယ္။

(၁) ႀကိယာတစ္ခု + ကံႏွစ္ခု
---------------------------------
အခ်ိဳႈႀကိယာေတြက..ကံႏွစ္ခုလိုက္ရတာေတြရွိပါတယ္။ဥပမာ...Mg Mg gave me a book.ေမာင္ေမာင္က ကၽြန္ေတာ့္ကို စာအုပ္တစ္အုပ္ေပးတယ္.. ဆိုတဲ့ ၀ါက်မွာ gave (ေပးသည္)ဆိုတဲ့ ႀကိယာေနာက္မွာ me ရယ္၊ a book ရယ္ ဆိုၿပီးကံ ႏွစ္ခုလိုက္တာ ေတြ႕ရပါမယ္။''me" ကို သြယ္၀ိုက္ကံ(Indirect Object) လို႔ ေခၚၿပီး ''a book"ကိုေတာ့..တိုက္႐ိုက္ကံ(Direct Object) လို႔ ေခၚပါတယ္။ဒါမ်ိဳးကံႏွစ္ခုပါတဲ့ ႀကိယာမ်ိဳးကို Passive ေျပာင္းရင္ တိုက္႐ိုက္ကံကို ေရွ႕ထုတ္တာရွိသလို၊ သြယ္၀ိုက္ကံကို ေရွ႕ထုတ္တာ ဆိုၿပီး ႏွစ္မ်ိဳးေျပာင္း ေရးႏိုင္ပါတယ္။

A book was given to me by Mg Mg.ဆိုၿပီး..တုိက္႐ိုက္ကံ A book ကို ေရွ႕ထုတ္ရင္..သြယ္၀ိုက္ကံ me ကို to ခံၿပီး ေရးရပါတယ္။

သြယ္၀ိုက္ကံကို ေရွ႕ထုတ္ရင္ေတာ့....I was given a book by Mg Mg.ေပါ့..။သူက်ေတာ့...သြယ္၀ိုက္ကံ(me)ကို ေရွ႕ထုတ္လိုက္တယ္။ ကတၱားေနရာေရာက္သြားလို႔...I ျဖစ္သြားတာပါ။တိုက္႐ိုက္ကံ a book ကေတာ့..V-3 ေနာက္မွာ တိုက္႐ိုက္ ကပ္ေရးရပါတယ္။

**giveလိုပါပဲ ..tell, send, show , bring ,write ,offer ,pay, lend, award, teach,pass, post,sell, တို႔ကလဲ ကံႏွစ္ခုလိုက္ ႀကိယာေတြပါ။ သူတို႔ကို passive voice မွာ တိုက္ကံကို ေရွ႕ထုတ္ရင္ သြယ္၀ိုက္ကံေရွ႕မွာ to ခံေပးရပါတယ္။ဘယ္လိုသံုးသလဲဆိုတာ. .နမူနာ၀ါက်ေတြကို ၾကည့္ပါ။

(a) Su Su shows me a beautiful ring.
ဆုဆုက လက္စြပ္လွလွေလးတစ္ကြင္း ကၽြန္ေတာ့္ကို ျပတယ္။
A beautiful ring is shown to me by Su Su.
I'm shown a beautiful ring by Su Su.

(b) Ko Htaw sent me a bottle of beer.
ကိုေထာက ကၽြန္ေတာ့္ဆီ ဘီယာတစ္ပုလင္း ပို႔လိုက္တယ္။
A bottle of beer was sent to me by Ko Htaw.
I was sent a bottle of beer by Ko Htaw.

(c)They will award Kay Khine a scholarship .
သူတို႔ ေကခိုင့္ကို ပညာသင္ဆု ခ်ီးျမွင့္ၾကလိမ့္မယ္။
A scholarship wii be awarded to Kay Khine.
Kay Khine will be awarded a scholarship.
(ဒီေနရာမွာ..by them..ထည့္စရာ မလိုပါ)။

(d) Daddy won't offer me a car .
ေဖေဖက ကၽြန္ေတာ့္ကို ကားေပးမွာ မဟုတ္ဘူး။
A car won't be offered to me by daddy.
I won't be offered a car by daddy.

(e) They didn't teach us English.
သူတို႔က ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို အဂၤလိပ္စာ သင္မေပးခဲ့ၾကဘူး။
English wasn't taught to us.
We weren't taught English.

**အခ်ိဳ႕ ကံႏွစ္ခုလိုက္ႀကိယာေတြကိုေတာ့..for ခံရတာရွိပါတယ္။ဥပမာ.. book, buy , get , cook , keep ,bring , make, pour ,save , find..စတဲ့ ႀကိယာေတြပါပဲ။

(a) They bought me a new car.
သူတို႔က ကၽြန္ေတာ့္ကို ကားသစ္တစ္စီး ၀ယ္ေပးတယ္။
A new car was bought for me.
I was bought a new car.

(b) He cooked all his friends a delicious meal.
သူက သူ႔သူငယ္ခ်င္းအားလံုးကို အရသာ ရွိတဲ့ အစားအစာေတြ ခ်က္ေပးတယ္။
A delicious meal was cooked for all his friends.
All his friends were cooked a delicious meal.

(၂) ႀကိယာႏွစ္ခု +ကံတစ္ခု
-------------------------------
တစ္ခါတစ္ေလမွာ ကံတစ္ခုတည္းကို ႀကိယာႏွစ္ခုသံုးတာမ်ိဳး ႀကံဳတတ္ ပါတယ္။ ဥပမာ..“.သူက အက်ဥ္းသားေတြကို ေသနတ္နဲ႔ပစ္သတ္ဖို႔ အမိန္႔ေပးတယ္”..ဆိုတဲ့ေနရာမွာ..အမိန္႔ေပးခံရတာလဲ..အက်ဥ္းသားေတြ ျဖစ္သလို..၊ပစ္သတ္ခံရမွာလဲ အက်ဥ္းသားေတြပါ။ဒီေနရာမ်ိဳးက်ေတာ့..ဒုတိယ ႀကိယာကို Passive Infinitive နဲ႔ ေရးရပါတယ္။to be shot =ေသနတ္ျဖင့္ ပစ္သတ္တာခံရန္ ....ဆိုတာမ်ိဳးေပါ့...။ေရွ႕က ႀကိယာ orderedကိုေတာ့.. Active /Passive .ႏွစ္မ်ိဳးစလံုး ေရးႏိုင္ပါတယ္။

He ordered the prisoners to be shot.(Passive)
The prisoners were ordered to be shot.(Double Passive)

အလားတူပါဘဲ.........
He intends his car to be repaired only on Friday.
သူ႔ကားကို ေသာၾကာေန႔မွပဲ ျပင္ဖို႔ စိတ္ကူးထားတယ္။..ဆိုတဲ့ ႐ိုး႐ိုးPassive ကို Double Passive နဲ႔ ေရးခ်င္ရင္ ..His car is intended to be repaired only on Friday..ဆိုၿပီး..ေရးႏိုင္ၿပီေပါ့.။ ဒီေလာက္ဆိုရင္..Double Passive အေၾကာင္း သေဘာေပါက္ေလာက္ပါၿပီ။