“ေန႔စဥ္သံုး...အဂၤလိပ္စကား (၈၂)”

Thank For Facebook Admin
From Facebook အဂၤလိပ္ဘာသာ ေလ့လာစရာ


“ေန႔စဥ္သံုး...အဂၤလိပ္စကား (၈၂)”
==================
..(Daily English Expressions)..

ဒီေန႔လည္း ..ေန႔စဥ္သံုး အဂၤလိပ္စကားေတြ ထဲက Not to mention , I don’t blame you နဲ႕ It slipped my mind တို႔ကို ေရြးေကာက္.. .ေဖာ္ျပေပးလိုက္ ပါတယ္။

(1) Not to mention
----------------------
အေရအတြက္ စာရင္းေတြကိုေျပာၿပီးတဲ့အခါ တစ္ျခားအေရးႀကီးတာေတြ ထပ္မထည့္ရေသးဘူးဆိုရင္..“ဒါေတာင္......မပါေသးဘူး”လို႔ ေျပာတတ္ ၾကပါတယ္။ အဂၤလိပ္လို Not to mention ကိုသံုးႏိုင္ပါတယ္။

(a) He's got motor cars, great clothes, a company..
သူ႔မွာ ေမာ္ေတာ္ကားေတြ၊အေကာင္းစားအ၀တ္အစားေတြနဲ႔ ကုမၸဏီတစ္ခုပါ ရွိတယ္။
Not to mention the houses in Yangon and Pyin Oo Lwin.
ဒါေတာင္ ရန္ကုန္နဲ႔ ျပင္ဦးလြင္က အိမ္ေတြ မပါေသးဘူး။
Exactly. He's a lucky man.
ဟုတ္ပါ့ဗ်ာ။သူ ကံေကာင္းတဲ့လူပဲေနာ္။

(b) He's so generous, he's given everyone a new computer and paid for training for us all.
သူက တစ္ကယ္ရက္ေရာတာပဲ။လူတိုင္းကိုလဲ ကြန္ျပဴတာအသစ္တစ္လံုးစီ ေပးတယ္။တို႔အားလံုးအတြက္ သင္တန္းေၾကးေတြလဲ ေပးတယ္။
Not to mention all the money he's given to locals schools to help underprivileged kids.
ဒါေတာင္ ..သူတို႔ေဒသခံေက်ာင္းေတြက ခ်ိဳ႔တဲ့ႏြမ္းပါးတဲ့ ကေလးေတြကို ကူညီဖို႔ လွဴလိုက္တဲ့ ေငြေတြ မပါေသးဘူး။

(2) I don’t blame you
------------------------
လူတစ္ေယာက္ ကို အျပစ္မျမင္ဘဲ စာနာရင္“ မင္းကို ကိုယ္ခ်င္းစာပါတယ္”လို႔ ေျပာတတ္ၾကပါတယ္။အဂၤလိပ္လို I don’t blame you ကို သံုးႏိုင္ပါတယ္။

(a) I was really upset when she said that.
သူက..အဲသလိုေျပာေတာ့ ငါတစ္ကယ္ စိတ္မေကာင္းဘူး။
I don't blame you! You worked really hard, I know.
ကိုယ္ခ်င္းစာပါတယ္ကြာ။မင္းတစ္ကယ္ ႀကိဳးစားတာ ငါသိတာပဲ။

(b) I told them to leave.
သူတို႔ကို “သြားၾက”လို႔ ငါေျပာလိုက္တယ္။
I don't blame you. It sounds like they were behaving very badly.
မင္းကို ကိုယ္ခ်င္းစာပါတယ္။သူတို႔က ေတာ္ေတာ္႐ိုင္းတာပဲ။

(3) It slipped my mind
-------------------------
တစ္ခုခုကို ေမ့တဲ့အခါ“ ဟုတ္ပါ့ ေမ့ေနလိုက္တာ”လို႔ ေျပာခ်င္ရင္It slipped my mind ကို သံုးေျပာႏိုင္ပါတယ္။

(a) Do you know it's Ko Lin's birthday today?
ကိုလင္းေမြးေန႕ ဒီေန႔ဆိုတာ မင္းသိလား။
It totally slipped my mind! I haven't got him a present or anything.
ငါ..တစ္ကယ္ ေမ့ေနလိုက္တာကြာ။သူ႔အတြက္ လက္ေဆာင္တို႔ ဘာတို႔ ေတာင္ မေပးရေသးဘူး။

(b) Have you got the book I asked you for?
ငါေတာင္းထားတဲ့ စာအုပ္ ရၿပီလား။
I'm sorry, it totally slipped my mind. Can I give it to you tomorrow?
စိတ္မေကာင္းပါဘူး။ငါ..ေမ့ေနတယ္ကြ။မနက္ျဖန္ေပးလို႔ ရမလား။